REBORN!
□forma amare
1ﾍﾟｰｼﾞ/4ﾍﾟｰｼﾞ
｢I LOVE YOUの最初の日本語訳は､"貴方のためなら死ねる"､という意味だったそうですよ｡｣
ｲﾀﾘｱ北部にあるﾎﾞﾝｺﾞﾚの本部｡その主であるこの男は､最近自分に意味不明な言葉をよく投げかけてくる｡
今日もその意味不明な言葉を聞いて､読んでいた本から顔を上げ､眉を寄せる｡
｢それが今や"愛してる"なんて安っぽい響きになっているなんて嘆かわしいと思いません？｣
彼は机の上で緩く組んだ両手に顎を乗せて､柔らかい(しかし何を考えているか判らない)笑みを僕にぶつけてくる｡
｢最初に和訳した人って余程歪んだ恋愛観してたんでしょうね〜｣
君もね｡と思わず心の中で呟く｡彼がこんな話をしてくるのは大抵仕事をしたくない時｡早くその書類の山を片して終わないと､最強の家庭教師に殺されかねないというのに｡
｢価値観が違ったんじゃない?その人｡｣
とりあえずそう答えて､話を聞く気がない僕は視線を本に戻す｡
｢LOVEとは正に狂気にも似た愛情で…｣
僕の言葉なんて聞いていないのか､彼は変わらず笑みを浮かべたまま続ける｡
あぁ､彼のくだらないうんちくの所為で本に集中出来やしない｡
小さく溜め息をはいて本を閉じた｡